Ευαγγέλιο Κυριακής 27 Φεβρουαρίου 2022 – Κυριακή της Απόκρεω
Το Ευαγγέλιο Κυριακής 27 Φεβρουαρίου 2022. Κυριακής των Απόκρεω. Μνεία της δευτέρας και ενδόξου παρουσίας του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού. Εορτή της Ορθοδοξίας: Ο Όσιος Προκόπιος ο Δεκαπολίτης ο Ομολογητής. Ο Όσιος Στέφανος ο γηροκόμος. Ο Όσιος Εφραίμ ο Κατουνακιώτης. Ο Άγιος Λέανδρος ο Επίσκοπος Σεβίλλης. Κατά Ματθαίο: Η κρίση των εθνών. Ευαγγελικό απόσπασμα της Κυριακής της Απόκρεω από πρωτότυπο και σε νεοελληνική απόδοση.
Το Ευαγγέλιο Κυριακής 27 Φεβρουαρίου 2022. Κυριακής των Απόκρεω. Μνεία της δευτέρας και ενδόξου παρουσίας του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού. Εορτή της Ορθοδοξίας: Ο Όσιος Προκόπιος ο Δεκαπολίτης ο Ομολογητής. Ο Όσιος Στέφανος ο γηροκόμος. Ο Όσιος Εφραίμ ο Κατουνακιώτης. Ο Άγιος Λέανδρος ο Επίσκοπος Σεβίλλης. Κατά Ματθαίο: Η κρίση των εθνών. Ευαγγελικό απόσπασμα της Κυριακής της Απόκρεω από πρωτότυπο και σε νεοελληνική απόδοση.
Νεοελληνική Απόδοση
Η κρίση των εθνών
«Όταν λοιπόν έρθει ο Υιός του ανθρώπου μέσα στη δόξα του και όλοι οι άγγελοι μαζί του, τότε θα καθίσει πάνω στο θρόνο της δόξας του.
Και όλα τα έθνη θα συναχτούν μπροστά του, και θα τους ξεχωρίσει μεταξύ τους όπως ακριβώς ο ποιμένας ξεχωρίζει τα πρόβατα από τα κατσίκια.
Και θα στήσει αφενός τα πρόβατα από τα δεξιά του, αφετέρου τα κατσικάκια από τα αριστερά του.
Τότε θα πει ο βασιλιάς σ’ αυτούς που είναι από τα δεξιά του: Ελάτε οι ευλογημένοι του Πατέρα μου, κληρονομήστε την ετοιμασμένη για σας βασιλεία από την αρχή της δημιουργίας του κόσμου.
Γιατί πείνασα και μου δώσατε να φάω, δίψασα και μου δώσατε να πιω, ήμουν ξένος και με περιμαζέψατε,
γυμνός και με ντύσατε, ασθένησα και με επισκεφτήκατε, ήμουν σε φυλακή και ήρθατε προς εμένα.
Τότε θα του αποκριθούν οι δίκαιοι λέγοντας: Κύριε, πότε σε είδαμε να πεινάς και σε θρέψαμε, ή να διψάς και σου δώσαμε να πιεις;
Και πότε σε είδαμε ξένο και σε περιμαζέψαμε, ή γυμνό και σε ντύσαμε;
Και πότε σε είδαμε να είσαι ασθενής ή σε φυλακή και ήρθαμε προς εσένα;
Και αφού αποκριθεί ο βασιλιάς, θα τους πει: Αλήθεια σας λέω, εφόσον το κάνατε σ’ έναν από αυτούς τους αδελφούς μου τους ασήμαντους, σ’ εμένα το κάνατε.
Τότε θα πει και σ’ αυτούς που θα είναι από τα αριστερά του: Φύγετε από εμένα οι καταραμένοι, στη φωτιά την αιώνια, την ετοιμασμένη για το Διάβολο και τους αγγέλους του.
Γιατί πείνασα και δε μου δώσατε να φάω, δίψασα και δε μου δώσατε να πιω,
ήμουν ξένος και δε με περιμαζέψατε, γυμνός και δε με ντύσατε, ασθενής και σε φυλακή και δε μ’ επισκεφτήκατε.
Τότε θα αποκριθούν και αυτοί λέγοντας: Κύριε, πότε σε είδαμε να πεινάς ή να διψάς ή ξένο ή γυμνό ή ασθενή ή σε φυλακή και δε σε διακονήσαμε;
Τότε θα αποκριθεί σ’ αυτούς λέγοντας: Αλήθεια σας λέω, εφόσον δεν το κάνατε σ’ έναν από αυτούς τους ασήμαντους, ούτε σ’ εμένα το κάνατε.
Και θα πάνε αυτοί σε κόλαση αιώνια, ενώ οι δίκαιοι σε ζωή αιώνια».
