Το Ευαγγέλιο της Δευτέρας 26 Αυγούστου 2024 – Άγιοι Αδριανός και Ναταλία
Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΚΑ´ 18 – 22 – 18 Πρωίας δε επανάγων εις την πόλιν επείνασε·
19 και ιδών συκήν μίαν επί της οδού ήλθεν επ’ αυτήν, και ουδέν εύρεν εν αυτή ει μη φύλλα μόνον, και λέγει αυτή· Μηκέτι εκ σου καρπός γένηται εις τον αιώνα. και εξηράνθη παραχρήμα η συκή.
20 και ιδόντες οι μαθηταί εθαύμασαν λέγοντες· Πως παραχρήμα εξηράνθη η συκή;
21 αποκριθείς δε ο Ιησούς είπεν αυτοίς· Αμήν λέγω υμίν, εάν έχητε πίστιν και μη διακριθήτε, ου μόνον το της συκής ποιήσετε, αλλά κάν τώ όρει τούτω είπητε, άρθητι και βλήθητι εις την θάλασσαν, γενήσεται·
22 και πάντα όσα εάν αιτήσητε εν τη προσευχή πιστεύοντες, λήψεσθε.
Το Ευαγγέλιο της Δευτέρας 26 Αυγούστου 2024 – Άγιοι Αδριανός και Ναταλία
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΚΑ´ 18 – 22
18 Όταν δε το πρωί επέστρεφεν εις την πόλιν, επείνασε.
19 Και όταν είδε κάποιαν συκήν εις τον δρόμον, ήλθε πλησίον της και δεν ηύρε τίποτε επάνω της παρά φύλλα μόνον, ακριβώς όπως και η συναγωγή των Ιουδαίων τότε φύλλα μόνον και εξωτερικούς τύπους, όχι δε και καρπούς αρετής είχε να επιδείξη.Και διά να δώση μάθημα περί του ποία θα είναι η τύχη κάθε ανθρώπου ακάρπου σαν την συκήν, λέγει εις αυτήν· Να μη βγή ποτέ πλέον από σε καρπός εις τον αιώνα.Και εξηράνθη αμέσως η συκή.
20 Και όταν είδαν αυτό οι μαθηταί, εθαύμασαν και είπαν· Πως αμέσως, εις την ιδίαν στιγμήν εξηράνθη η συκή;
21 Απεκρίθη δε ο Ιησούς και τους είπεν· Εν πάση αληθεία σας βεβαιώ, εάν έχετε πίστιν εις την δύναμιν του Θεού και δεν διστάσετε, ότι θα λάβετε και σείς δύναμιν θαυματουργόν, όχι μόνον το θαύμα της συκής θα κάμετε, αλλ’ ακόμη και εάν εις το όρος αυτό είπητε· Σήκω και πέσε εις την θάλασσαν, θα γίνη.
22 Και όλα όσα ζητήσετε εις την προσευχήν με πίστιν εις την δύναμιν του Θεού, θα τα λάβετε.
